Auf Lord Granthams Spuren

Die Serie „Downton Abbey“ ist ja zumindest im britischen Fernsehen zu Ende gegangen, und ohne zu viel zu verraten: Unglücksrabe Lady Edith hat doch noch ihr Glück gefunden! Wir hatten die Hoffnung ja fast aufgegeben. Wer Lust hat, mal auf den Spuren der Crawleys zu wandeln, findet in einer neuen Landkarte – erstellt von der britischen Möbelfirma Wayfair – eine…

In einem Nachruf auf David Bowie gehört es sich sicherlich, fachmännisch über seine Musik zu schreiben. Aber das sollen andere tun. Wir wollen lieber eines Mannes gedenken, der so vieles zugleich oder nacheinander war: schrille Kunstfigur mit Hang zum Provozieren. Höflicher, nach eigenen Angaben schüchterner Engländer (aber er soll Tee gehasst haben!), Märchenerzähler, kurierter Junkie,…

Das Rotkehlchen ist klein, aber ein ganz besonderer Vogel und steht auf der Liste der britischen Weihnachtssymbole weit oben. Um diese Jahreszeit begegnet er uns auf Grußkarten, Dekoartikeln und auch auf dem berühmten Christmas Jumper (dem mehr oder weniger geschmackvollen Weihnachtspulli). „Robin“ heißt der gefiederte Festbote auf Englisch, oder auch liebevoll „Robin Redbreast“, Robin mit der…

Kissen sind gemütlich, weich und im besten Fall auch schön, deshalb haben wir die Kissen-Woche ausgerufen. Aber sie sind nicht alle gleich, schon gar nicht im Englischen. Da gibt es zwei sprachliche Tücken, nämlich erstens den Unterschied zwischen „pillow“ und „cushion“ ganz generell. Und zweitens die Aussprache.

Grundsätzlich gilt:

• Wenn wir nachts unser müdes Haupt auf ein Kissen betten, dann…

Wer beim Wort „cheers“ an alkoholische Getränke und Trinksprüche denkt, liegt völlig richtig. Wie aber jeder Großbritannien-Reisende früher oder später merkt, hat dieses Wörtchen auch noch ein bis zwei andere Bedeutungen. Es ist ein salopper Ausdruck für „danke“ und heißt außerdem „tschüss“. Kurz gesagt: Wir begegnen ihm in allen Lebenslagen.

Das Ur-Wort all dieser Bedeutungen ist „cheer“,…

Es gab eine Zeit, da fand man Pastinaken bei uns nur in Babygläschen. Erfreulicherweise hat sich das geändert. Denn dieses Wurzelgemüse, das auf Englisch „parsnip“ heißt und in Großbritannien seit jeher beliebt ist und nie aus der Mode kam, hat einen ganz zarten und sahnigen Eigengeschmack und ist alles andere als langweilig.

Pastinaken sind, anders als die Kartoffel, heimisch in Europa und…